*classical in mood* (不一样的古典) 之
「爱侣协奏曲」(A Lover's Concerto)How gentle is the rain
that falls softly on the meadow
小雨轻轻 拍洒芳草绿茵
Birds high up on the trees
serenade the flowers with their melodies, oh~
枝头莺莺 对花独献殷勤
See there beyond the hill
the bright colors of the rainbow
巫山青青 望穿霁色无垠
Some magic from above
make this day for us just to fall in love
笑语盈盈 舒展剑胆琴心
Now I belong to you
from this day until forever
愿许终生 相伴白首从今
Just love me tenderly
and I'll give to you every part of me, oh~
君若有情 报之寸草芳心
Don't ever make me cry
through long, lonely nights without love
长夜孤零 莫遗冷泪寒衾
Be always true to me
keep it stay in your heart eternally
海誓山盟 更当常驻君心
Someday we shall return
to this place upon the meadow
再蹈归径 或将共醉花阴
We'll walk out in the rain
hear the birds above singing once again, oh~
走出雷霆 却聞鸟语花馨
You hold me in your arms
and say once again you love me
相携与卿 何惧离乱纷纷
And if your love is true
everything will be just as wonderful
若付真情 定将回以真心
You hold me in your arms
and say once again you love me
相拥与卿 犹言眷之深深
And if your love is true
everything will be just as wonderful
若诉衷情 誓将报以衷心一首1965年“玩具”演唱组的冠军单曲，旋律借用自巴赫(Johann Sebastian Bach 1685.3.21-1750.7.28)著名的G大调小步舞曲(Minuet in G major, BWV Anh 114)，在四弦的夏威夷小吉他--乌克丽丽(ukulele)伴奏下伴以女声清新吟唱，教人恍若与心中的那个他/她置身洁白沙滩之上，心绪却早已飘荡于悠悠弦音之外......
ps: 歌词中文意译--古水，文字版权 © 古水，未经授权，任何人不得于站内转用或于站外盗用，违者必究！
评论